GLOSARIO

3GPP
3GPP es el nuevo estándar para el envío de contenido multimedia a través de redes inalámbricas de alta velocidad. Está diseñado especialmente para el uso en dispositivos móviles. Brinda imagen y sonido de buena calidad a bajas velocidades de datos.


AAC
Formato de compresión diseñado específicamente para datos de sonido, similar a MP3. Al usar AAC, se puede reducir considerablemente el tamaño de los archivos, sin pérdidas percibidas en la calidad del sonido.


Accesorios
Componentes adicionales que se utilizan para mejorar el funcionamiento o el aspecto de los dispositivos móviles, entre ellos cubiertas de colores, baterías, cargadores, auriculares, equipos para auto y fundas de transporte. Puede encontrar información sobre los accesorios compatibles con un teléfono específico en el sitio Web de Nokia, en Accesorios del teléfono. Alarma Función que permite al usuario establecer que el teléfono emita un tono de alarma a una hora determinada dentro de 24 horas o, en algunos modelos, en un día definido o diariamente. Puede utilizarse como despertador o como recordatorio de citas importantes.


AMR
Velocidad múltiple adaptativa (Adaptive Multi Rate). Formato de archivo de codificación de sonido cuyo principal objetivo es la compresión eficaz de frecuencias de conversación.


Ancho de banda
El ancho de un canal de comunicación. El ancho de banda análogo se mide en hercios (Hz) o ciclos por segundo, y el ancho de banda digital se mide en bits por segundo. El ancho de banda no debe confundirse con la banda. Por ejemplo, cuando un dispositivo móvil opera en la banda 900 MHz, el ancho de banda es el espacio que ocupa en esa banda. El ancho de banda de un canal afecta la velocidad de transmisión.


Anotación
Una anotación está compuesta por una dirección de Internet (obligatoria), el título de la anotación, un punto de acceso WAP y, si el servicio lo requiere, un nombre de usuario y una contraseña.


Antena
Dispositivo físico para el envío y recepción de señales de radio. Los dispositivos móviles pueden tener antenas internas o antenas que sobresalen del teléfono. Si un dispositivo móvil incluye radio FM, el cable del auricular funciona como antena para la radio. El auricular debe estar conectado mientras se utiliza la radio. Consulte también radio FM.


Área de cobertura
Área dentro de la cual un dispositivo móvil puede conectarse a una red. Consulte también Área de servicio.


Batería
Consulte Batería del teléfono.

Batería del teléfono
Fuente de alimentación para teléfonos móviles. Consulte también Batería de ion Litio, Batería NiCd y Batería NiMH.

Batería de ion Litio
Batería recargable que se utiliza para alimentar a los dispositivos de comunicación inalámbrica. Las baterías de ion litio son ligeras, su duración es relativamente larga y, generalmente, carecen del efecto memoria. Consulte también Batería, Batería NiCd y Batería NiMH.


Batería Li-Ion
Consulte Batería de ion Litio.

Bluetooth
Tecnología que ofrece enlaces de radio de corto alcance para permitir que computadoras portátiles, teléfonos móviles, cámaras digitales y otros dispositivos portátiles se comuniquen entre sí sin necesidad de cables. Los dispositivos móviles Nokia compatibles con Bluetooth permiten que el usuario se conecte en forma inalámbrica con otro dispositivo compatible con Bluetooth dentro de un radio corto.

Cartera
Consulte Cartera móvil.

Cartera móvil
Función incluida en algunos dispositivos inalámbricos que permite al usuario almacenar información personal en forma segura, por ejemplo, detalles de tarjetas de pago y nombres de usuario. El usuario puede recuperar la información de la cartera cuando lo necesite para utilizar un servicio móvil que requiera un nombre de usuario y una contraseña, o bien para efectuar compras en línea. La cartera suele utilizarse a través de un navegador.


Chat
Función que permite que un usuario de dispositivo móvil mantenga una conversación con otro usuario mediante mensajes, mientras que el dispositivo conserva todos los mensajes durante la conversación. Es posible mantener una conversación de chat con una persona y, si están disponibles los servicios del operador, con varias personas al mismo tiempo.

Código de seguridad
Número utilizado para impedir la alteración no autorizada o accidental de los datos programados en los teléfonos inalámbricos. El usuario del teléfono puede utilizar el código de seguridad para cambiar el código de bloqueo.

Código PIN (Número de identificación personal)
Código de acceso que protege la tarjeta SIM contra el uso no autorizado. El proveedor de servicios puede solicitar el código PIN para realizar llamadas salientes o para obtener acceso a determinadas aplicaciones o datos. Consulte también Tarjeta SIM.

Contactos
Aplicación que permite almacenar y editar información sobre los contactos, como nombres, números de teléfono y direcciones. Los datos pueden almacenarse en la memoria interna del teléfono o en la tarjeta SIM.


Content copier
Software que permite al usuario de un dispositivo móvil transferir datos entre dos teléfonos compatibles, así como llevar a cabo copias de seguridad de los datos del teléfono en una PC compatible. Nokia Content Copier está incluido en el software PC Suite, que puede descargarse de las páginas Web de soporte de Nokia en www.latinoamerica.ext.nokia.com/support/phones. PC Suite no está disponible para todos los modelos de teléfonos.


CSD
Datos conmutados por circuito. Datos transmitidos a través de un canal dedicado (aunque generalmente es virtual). La dirección de destino se define en forma implícita mediante el circuito (virtual) seleccionado.


Dirección IP
Dirección del protocolo de Internet. Cadena de números única que identifica a una computadora en Internet. Se muestran en grupos separados por puntos, como el siguiente: 123.456.789.012.


EDGE
Consulte (E)GPRS.


(E)GPRS, Velocidades de datos mejoradas para la evolución global
En las redes de transmisión por paquetes EDGE, la conexión es más rápida que en las redes GPRS (General Packet Radio Service). EDGE también se conoce como (E)GPRS (Enhanced General Packet Radio Service). Consulte también General Packet Radio Service.

Grabador
Función que permite al usuario grabar, guardar y escuchar memorándums de voz y conversaciones telefónicas.

GPRS, General packet radio service
Técnica de transmisión de datos GSM que transmite y recibe datos por paquetes. GPRS ofrece una conexión permanente entre el dispositivo inalámbrico y la red.

GSM
Consulte Sistema GSM.

HSCSD, Datos conmutados por circuito de alta velocidad
Conexión de transmisión de datos varias veces más rápida que la conexión de datos GSM. Utiliza varios canales para la transmisión de datos.

IMEI, International mobile equipment identity
Número que identifica en forma exclusiva a un determinado dispositivo móvil. El IMEI aparece en la etiqueta que se encuentra en la parte posterior del teléfono. El teléfono lo transmite automáticamente cuando la red lo solicita.

Java
Lenguaje de programación desarrollado por Sun Microsystems. Algunos teléfonos Nokia admiten la descarga de aplicaciones Java™.

kbit/s, kbps, Kilobits por segundo
Velocidad de transferencia de datos de 1024 bits por segundo.

Lista de tareas
Lista de notas de tareas guardadas en el teléfono. Las notas se pueden guardar por orden de prioridad. La lista de tareas no está disponible en todos los modelos de teléfonos.

Manos libres
Función que permite a los usuarios utilizar el teléfono sin necesidad de levantarlo o mantenerlo junto al oído.

Medios en secuencia (Streaming)
Transferencia simultánea de medios digitales, como video, voz y datos que se recibe como un flujo continuo. El uso de los datos comienza antes de que todos los datos se transmitan al usuario. La transmisión en secuencia puede ser punto a punto o difusión desde un origen a varios receptores.

Memoria dinámica
Memoria que comparten determinadas funciones o aplicaciones. Si una o dos aplicaciones utilizan toda la capacidad, ya no quedará memoria disponible para las demás en ese momento. Por ejemplo, la agenda, el servicio de mensajes cortos (SMS) y la libreta de direcciones o los contactos pueden compartir una memoria dinámica en un dispositivo móvil.

Mensaje con imágenes
Mensaje que contiene una imagen y posiblemente también texto. Los usuarios pueden elegir entre imágenes predefinidas, imágenes que hayan recibido, o bien pueden crear sus propias imágenes. Consulte también Mensaje multimedia.

Mensaje MMS, mensaje multimedia
Mensaje que puede contener texto, una imagen o videoclip y un clip de sonido. Los usuarios pueden elegir entre imágenes predefinidas, imágenes que hayan recibido, o bien pueden crear sus propias imágenes. Los mensajes multimedia pueden enviarse y recibirse únicamente con teléfonos que admitan el servicio de mensajería multimedia (MMS). Consulte también Mensajes con imágenes.


Mensajería
Conjunto de funciones que permiten al usuario crear, almacenar, enviar, recibir y administrar distintos tipos de mensajes, por ejemplo, mensajes de texto, multimedia, e-mail y fax.

MMS, Servicio de mensajería multimedia
Servicio de mensajería que combina los mensajes de texto convencionales con otros tipos de contenido, como fotografías, imágenes, clips de sonido y videoclips. El servicio de mensajería multimedia se utiliza con teléfonos multimedia que pueden recibir y procesar mensajes multimedia.

Modem set-up
Software para dispositivos móviles que permite que el dispositivo pueda utilizarse como un módem para acceder a Internet mediante una PC. El software Modem set-up se puede descargar de las páginas Web de soporte de Nokia en www.latinoamerica.ext.nokia.com/support/phones. No todos los teléfonos Nokia cuentan con el software modem set-up compatible.


MP3
Formato de compresión diseñado específicamente para datos de sonido, similar a AAC. Al usar MP3, se puede reducir considerablemente el tamaño de los archivos, sin pérdidas percibidas en la calidad del sonido.

Navegador Web
Software que se utiliza para ver páginas Web e interactuar con las aplicaciones y servicios disponibles en Internet.

OTA, tecnología Over-the-air
Tecnología que permite que el operador transfiera los datos por aire a terminales y sitios remotos. La tecnología OTA puede utilizarse, por ejemplo, para actualizar los contenidos de los campos de datos de la tarjeta SIM o para descargar aplicaciones como tonos de timbre o juegos de forma remota a un dispositivo inalámbrico.

PC Suite
Software que permite al usuario sincronizar la información del teléfono con una PC compatible, instalar software, configurar el teléfono y realizar copias de seguridad de los archivos. PC Suite se puede descargar de las páginas Web de soporte de Nokia en www.latinoamerica.ext.nokia.com/support/phones. No todos los teléfonos Nokia cuentan con el software PC Suite compatible.


Protector de pantalla
Imagen o animación que aparece en la pantalla de un dispositivo móvil cuando está inactivo.

Protocolo de aplicaciones inalámbricas
Estándar abierto internacional para las aplicaciones que utilizan comunicación inalámbrica. La aplicación principal basada en WAP es el acceso a Internet desde un dispositivo móvil, que puede utilizarse, por ejemplo, para operaciones bancarias, intercambio de mensajes de e-mail, compra de entradas y servicios de noticias.

Proveedor de servicio
Empresa que proporciona o alberga servicios o contenido para los usuarios finales o para otras entidades, como otros proveedores de servicio. Un proveedor de servicio proporciona, por ejemplo, servicios móviles para sus clientes.

Puerto infrarrojo
Puerto que permite que dos computadoras compatibles o una computadora y otro dispositivo compatible utilicen rayos infrarrojos para comunicarse entre sí. Se requiere mantener una línea de visión directa, pero no se utilizan cables.


Puerto IR
Consulte Puerto infrarrojo.

Radio FM
Función que permite al usuario escuchar radio. Para escuchar radio en un teléfono, es necesario que el auricular esté conectado al teléfono, ya que su cable funciona como antena de la radio.

Red
Infraestructura que permite la transmisión de señales inalámbricas y que consta de una serie de puntos o nodos interconectados por rutas de comunicación.

Servicio de mensajes cortos
Servicio que permite al usuario enviar y recibir mensajes de una longitud limitada. Consulte también Mensajería.

Sincronización
Proceso que hace que algo ocurra o recurra al mismo tiempo o al unísono. La sincronización puede utilizarse para que los contenidos de determinados archivos sean idénticos en dispositivos diferentes. Por ejemplo, un usuario puede sincronizar la libreta de direcciones o los contactos, la agenda y la lista de tareas de un dispositivo móvil con las aplicaciones correspondientes de la PC mediante Nokia PC Suite. Esto no se puede realizar con todos los modelos de teléfonos.


Sistema GSM
Sistema digital para comunicaciones móviles basado en un estándar mundialmente aceptado. El sistema GSM funciona normalmente en las bandas de frecuencia 900 MHz, 1800 MHz y 1900 MHz.

SMS
Consulte Servicio de mensajes cortos.

SyncML
Estándar abierto que permite la sincronización de datos entre dispositivos, aplicaciones y redes compatibles, lo que significa que un conjunto coherente de datos siempre estará disponible en cualquier dispositivo o aplicación. SyncML está basado en el lenguaje Extensible Markup Language (XML).

Tarjeta SIM
Módulo de seguridad que se inserta en una parte del dispositivo móvil y que incluye datos que se utilizan para identificar al usuario y para proporcionar una mayor seguridad a la transmisión de voz y de datos. Una tarjeta SIM incluye, por ejemplo, el número de teléfono, la información de la libreta de direcciones y la información de cuenta.

TCP/IP
TCP/IP es el protocolo estándar de control de transmisiones por Internet, que permite transferir datos en forma confiable en entornos de red. TCP/IP es el elemento clave para habilitar aplicaciones móviles avanzadas, como la mensajería multimedia con archivos de gran tamaño, e-mail, video, chat y contactos de presencia mejorados.

Tecla de selección
Tecla cuya función depende de las opciones que aparezcan en la pantalla. En un teléfono móvil, las teclas de selección se encuentran debajo de la pantalla o en la parte lateral.

Teléfono tribanda
Teléfono que funciona en tres bandas, por ejemplo GSM 900, GSM 1800 y GSM 1900. Un teléfono GSM tribanda puede usarse en redes distintas utilizando bandas de frecuencia distintas. Consulte también Teléfono de dos bandas.

Tiempo de conversación
Tiempo total durante el cual una batería puede suministrar energía al teléfono mientras se está utilizando para recibir o realizar una llamada. El tiempo de conversación, expresado en horas y minutos, es mucho más corto que el tiempo en espera ya que la transmisión requiere más energía. Consulte también Tiempo de espera.

Tiempo de espera
Período durante el cual una batería puede suministrar energía a un teléfono encendido y preparado para realizar o recibir una llamada, pero que no se usa para una llamada real. Consulte también Tiempo de conversación.

Tono de llamada MIDI
Consulte Tono de timbre polifónico.

Tono de timbre descargable
Tono de timbre que el usuario puede descargar al teléfono. El tono se descarga desde un servicio especial y se envía al teléfono en forma de mensaje.

Tono de timbre polifónico
Tono de timbre que puede constar de varias notas al mismo tiempo y que se reproduce a través de un altavoz en lugar de un timbre. El uso del altavoz mejora la calidad del sonido de los tonos de timbre melódicos.

WML
Wireless Markup Language, lenguaje de marcadores (como HTML), optimizado para su uso en comunicaciones inalámbricas.


XHTML
La navegación en color junto con el perfil móvil XHTML permite una experiencia gráfica increíblemente mejorada. Los operadores y proveedores de contenido tienen la posibilidad de utilizar sus habilidades de diseño gráfico para personalizar de un modo sencillo los estilos de presentación. También pueden implantar marcas. Para concluir, la clave del éxito de las aplicaciones móviles se encuentra en un contenido atractivo y una experiencia de usuario excelente.